Taxpayers question how much Queen Elizabeth’s platinum jubilee is costing—and if there’s a benefit